1 00:01:01,555 --> 00:01:03,264 Proklet bio, Will Penny! 2 00:01:03,290 --> 00:01:07,079 Ukradi moje kekse i ne donosi mi drva za ogrjev! 3 00:01:07,105 --> 00:01:08,772 Što te je dovraga spopalo? 4 00:01:09,345 --> 00:01:11,770 Ti keksi nisu da ti kradeš. 5 00:01:11,796 --> 00:01:15,107 Ne smiju biti jeli dok ja ne kažem. 6 00:01:15,133 --> 00:01:16,624 Sada, hajde, vrati ih. 7 00:01:20,911 --> 00:01:23,938 Daj mi barem malo kave. 8 00:01:24,269 --> 00:01:25,975 Donesi mi drva za ogrjev. 9 00:01:30,338 --> 00:01:33,769 Nastavi. Lonac ionako još nije kuhan. 10 00:01:59,585 --> 00:02:03,585 * WILL PENNY * 11 00:02:04,987 --> 00:02:06,149 Chuck! 12 00:02:06,175 --> 00:02:10,666 Dođite i uzmite, vi dojilje, ili ću ga baciti! 13 00:02:10,880 --> 00:02:14,213 Chuck je na redu! Izađite, dečki. 14 00:02:15,991 --> 00:02:18,916 Makni se s tih pokrivača, proklet bio! 15 00:02:54,470 --> 00:02:58,833 Nosiš li krplje, Bo? Hodao si na mojim nogama. 16 00:02:58,959 --> 00:03:01,088 Starac poput tebe pripada na kraju retka. 17 00:03:01,114 --> 00:03:02,819 Mi radimo sav posao. 18 00:03:04,007 --> 00:03:06,896 Ne, iznenađen sam stigao si dovde. 19 00:03:06,922 --> 00:03:09,958 Sam si zaradio topli kutak. 20 00:03:11,875 --> 00:03:13,455 Dosta je, Shorthorn. 21 00:03:14,318 --> 00:03:16,268 Jeste li namjeravali nešto učiniti? 22 00:03:16,294 --> 00:03:18,835 Jer sigurno bih očisti svoj plug. 23 00:03:42,018 --> 00:03:45,235 Vau! Zajaši ga! Hja!... 24 00:03:54,987 --> 00:03:57,920 Ti glupo kopile! 25 00:03:59,057 --> 00:04:02,332 Zadnji dan. Neka bude dobar. 26 00:04:02,555 --> 00:04:04,833 Dođite danas i ostvarite svoj bonus. 27 00:04:05,611 --> 00:04:08,889 Gdje doći? Nije boca viskija, ili grad unutar tjedan dana odavde. 28 00:04:08,923 --> 00:04:10,859 Ali s nekoliko dolara. 29 00:04:10,996 --> 00:04:14,402 Uštedite svoj novac! Nabavite vlastiti namaz, poput mene. 30 00:04:14,428 --> 00:04:17,264 Novac nije dobio ti u stoku. 31 00:04:17,290 --> 00:04:19,106 Ne? Što je, Wille? 32 00:04:19,185 --> 00:04:21,913 Više kao dugo uže i vruće glačalo. 33 00:04:23,127 --> 00:04:24,934 Idemo! Idemo! 34 00:05:09,749 --> 00:05:13,265 Ne bojte se tražiti pomozi kad ti treba, stari. 35 00:05:16,233 --> 00:05:19,055 Vrijeme je da nešto učiniš, Will. 36 00:05:19,081 --> 00:05:21,038 Borba ne ide obavljeni posao. 37 00:06:10,215 --> 00:06:12,237 Nešto te lovi, Dutchy? 38 00:06:12,263 --> 00:06:14,417 Ako te augur vidi, naljutit će se. 39 00:06:14,443 --> 00:06:16,620 Tako je jasno!... Da! 40 00:06:16,668 --> 00:06:20,213 Vidim kamo nas vode. Nigdje, eto gdje. 41 00:06:20,239 --> 00:06:21,582 Baš nigdje! 42 00:06:34,507 --> 00:06:37,211 Tko to shvati tamo su stavili mamuzu? 43 00:06:37,489 --> 00:06:38,754 za što 44 00:06:39,478 --> 00:06:42,426 Svi pokušavaju napredovati. 45 00:06:42,612 --> 00:06:46,122 Željeznička tvrtka želi doći do krava. 46 00:06:46,148 --> 00:06:50,079 Anse želi doći na tržište prvo, kako bi dobili najvišu cijenu. 47 00:06:50,213 --> 00:06:52,391 I jadna krava-ruka jaše drag. 48 00:06:53,290 --> 00:06:56,642 Bolje nego gurati plug. Da!... 49 00:07:12,560 --> 00:07:15,442 Dolje! Dolje! 50 00:07:23,140 --> 00:07:25,227 Bigfoot! Dođi trčati! 51 00:07:42,944 --> 00:07:45,194 Slomio mi je prokletu nogu! 52 00:08:00,878 --> 00:08:04,216 Daj mi malo zraka, dečki. Odmaknite se, dečki. 53 00:08:14,298 --> 00:08:17,686 Uhvaćena je, u redu. Zgrabi ovo. 54 00:08:18,253 --> 00:08:21,540 Ovdje. Držali ste se van nas. Da!... 55 00:08:21,566 --> 00:08:24,104 To je za liječiti, a ne piti. 56 00:08:24,682 --> 00:08:25,834 Drži se za njega. 57 00:08:28,315 --> 00:08:29,519 To je dosta. 58 00:08:31,718 --> 00:08:33,947 Osjeća se kao da je smrskano na komadiće. 59 00:08:34,014 --> 00:08:36,110 Otići će u Kansas City s nama. 60 00:08:36,793 --> 00:08:40,704 Tamo će dobiti liječnika i njegova karta za vlak kući. 61 00:08:40,852 --> 00:08:44,319 Što ako ne može raditi za tebe više, Anse? 62 00:08:44,438 --> 00:08:45,558 Sve vrijeme? 63 00:08:45,726 --> 00:08:47,723 To je pad karata. 64 00:08:47,749 --> 00:08:49,602 Negdje će se zaposliti. 65 00:08:49,801 --> 00:08:53,602 Ike, kako ti je to uspjelo? Prava balavica. 66 00:08:53,908 --> 00:08:55,332 Ali tako mi se sviđa. 67 00:08:55,575 --> 00:08:57,176 Ti kuhaš. 68 00:08:57,202 --> 00:09:00,411 Naći ću posao gdje konj ima, 69 00:09:00,437 --> 00:09:02,065 mozak radi sav posao. 70 00:09:04,501 --> 00:09:06,014 Pa, vidi tko je ovdje. 71 00:09:06,086 --> 00:09:08,176 Gdje si se skrivao, djede? 72 00:09:09,664 --> 00:09:12,261 Možda nije dobro, ali je vruće! 73 00:09:25,965 --> 00:09:29,318 Ne boriš se kako treba! Ti si taj koji je dolje. 74 00:09:30,782 --> 00:09:35,083 Rekao sam ti ta propusna usta skočio bi na tebe, Boetije! 75 00:09:40,653 --> 00:09:44,602 Nećeš se boriti s ovima? Moje ruke su za rad. 76 00:09:44,915 --> 00:09:48,030 Kad bi Gospodin htio muškarce boriti se kao psi, 77 00:09:48,056 --> 00:09:50,322 Dao bi im zube i kandže. 78 00:09:52,809 --> 00:09:57,047 Mlađi je nego što mislite, zar ne, sinko? Da!... 79 00:09:58,338 --> 00:10:01,101 Idi do svog pištolja, Ovdje ću te objesiti! 80 00:10:07,895 --> 00:10:11,763 Dečki, želite li se boriti ili biti plaćeni? Budi plaćen! 81 00:10:13,559 --> 00:10:15,335 Ako ne znaš pisati, ostaviti svoj trag. 82 00:10:15,654 --> 00:10:18,120 Išao sam u četiri razreda! 83 00:10:33,645 --> 00:10:34,938 Želite svoju kartu za vlak? 84 00:10:35,004 --> 00:10:37,738 Ne treba mi to. Imam svoj vagon. 85 00:10:38,200 --> 00:10:39,932 Kreni dalje. Pusti sljedećeg čovjeka unutra. 86 00:10:46,628 --> 00:10:50,080 Ne možeš biti tako dobar kauboj kako pišeš. Ulaznica? 87 00:10:50,122 --> 00:10:54,120 Nema karte za mene. Mislim da jašem zajedno s Blueom. 88 00:11:28,041 --> 00:11:29,720 kako ti je cijelo ime, Will? 89 00:11:30,886 --> 00:11:33,285 Peni. Will Penny. 90 00:11:34,060 --> 00:11:36,196 Imaš li obitelj? br. 91 00:11:36,900 --> 00:11:38,492 Još jedan posao? 92 00:11:39,087 --> 00:11:42,033 Ovo doba godine? Ti znaš bolje od toga. 93 00:11:42,975 --> 00:11:44,804 Ti si dobra i mirna ruka, Wille. 94 00:11:45,000 --> 00:11:46,792 Možeš biti medicinska sestra sa mnom. 95 00:11:47,411 --> 00:11:49,770 Ovdje čekaj vlak i odvoziti do Kansas Cityja. 96 00:11:51,799 --> 00:11:53,018 Naravno. 97 00:11:59,252 --> 00:12:02,404 gospodine Howard. Mogu li ići s tobom u Kansas City? 98 00:12:02,916 --> 00:12:04,566 Želiš li vidjeti slona? 99 00:12:04,685 --> 00:12:07,758 Ne, dovraga. Već sam bio tamo. 100 00:12:08,196 --> 00:12:12,189 Tamo mi živi tata. Prilično stari. 101 00:12:12,365 --> 00:12:14,928 Ako ga ne vidim na ovom putovanju, 102 00:12:15,189 --> 00:12:17,601 Neću ga uopće više vidjeti. 103 00:12:19,619 --> 00:12:21,368 Već imam Willa Pennyja. 104 00:12:23,083 --> 00:12:26,850 Ako želiš ići, moraš više nego dovoljno da stignem tamo. 105 00:12:28,429 --> 00:12:31,836 pa... vi ste pošten čovjek, g. Howard. 106 00:12:32,249 --> 00:12:33,444 Može!... 107 00:12:34,860 --> 00:12:37,554 Vidimo se neki put s udarcima. 108 00:12:37,651 --> 00:12:39,244 Jesi li ikada bio u KC-u, Will? 109 00:12:39,270 --> 00:12:42,271 Ne. Mislim da ću vidjeti slon. 110 00:12:42,694 --> 00:12:43,975 Da!... 111 00:12:52,702 --> 00:12:53,944 Wiedersehen, Will. 112 00:12:55,255 --> 00:12:58,398 Htjeti. Moram razgovarati s tobom. Naravno. 113 00:12:58,637 --> 00:13:00,610 Radi se o mom tati, Willu. 114 00:13:01,703 --> 00:13:04,174 Zbogom, Anse. Vidimo se, Bo. 115 00:13:06,007 --> 00:13:08,512 Prokletstvo dobiva svake godine duže. 116 00:13:11,281 --> 00:13:13,130 Vidimo se opet u zemlji kaktusa. 117 00:13:15,756 --> 00:13:17,427 Ne znam, Bigfoot. 118 00:13:17,601 --> 00:13:20,067 Izbacuje me iznenada posla. 119 00:13:20,416 --> 00:13:24,815 Sjeverno odavde, Flatiron možda zapošljava. Zimi? 120 00:13:24,875 --> 00:13:28,681 Ne bih ti lagao, iskreno. Stani... Pogledaj... 121 00:13:29,254 --> 00:13:32,508 Dat ću ti dio svoje plaće. Dvadeset dolara! 122 00:13:32,883 --> 00:13:34,413 Tko je od vas ideš sa mnom? 123 00:13:37,015 --> 00:13:40,326 O, dovraga, nastavi onda. 124 00:13:40,352 --> 00:13:44,479 Daj mi deset dolara tako da se ne osjećam kao prokleta budala. 125 00:13:44,561 --> 00:13:46,493 Ja, g. Howard, ako je, u redu. 126 00:13:47,849 --> 00:13:48,925 hajde 127 00:13:49,178 --> 00:13:51,471 Velika zahvala, Wille. Da. 128 00:14:02,713 --> 00:14:05,801 Hej, momci, imate mjesta za još jednu ruku? 129 00:14:11,020 --> 00:14:12,511 Zbogom, dečki! 130 00:14:12,537 --> 00:14:15,081 Do nas u drugom, ha!... 131 00:14:18,177 --> 00:14:19,669 Zbogom, dečki! 132 00:14:46,909 --> 00:14:50,690 Hej, Blue. Hajde, probudi se. 133 00:14:54,512 --> 00:14:58,971 Kladim se da postoji neko mjesto u ovoj su divljini dobili viski. 134 00:14:59,225 --> 00:15:03,541 I kreveti. Zaboravio sam kakvog je okusa. 135 00:15:03,567 --> 00:15:07,078 I kupka. Mislim da imam bube. 136 00:15:07,646 --> 00:15:09,690 Samo jedan hitac. 137 00:15:13,228 --> 00:15:15,451 Nadam se da ćemo moći naći posao. 138 00:15:16,239 --> 00:15:18,725 Ne nas troje zajedno. 139 00:15:18,844 --> 00:15:22,681 Ne zapošljavaju mjesto tri ruke zimi. 140 00:15:23,025 --> 00:15:26,746 Jedan posao je sve što mi treba. Dijeljenje deka nas ne čini vjenčanima. 141 00:15:27,077 --> 00:15:31,398 Oh Will, mislim da će on to pronaći Flatiron rašir za zapošljavanje. 142 00:15:32,530 --> 00:15:36,967 To je prokleto dobra stvar zna kauboj, jer... 143 00:15:37,649 --> 00:15:39,714 sigurno ne zna navigirati. 144 00:15:40,007 --> 00:15:41,384 Još nije vruće. 145 00:15:43,717 --> 00:15:46,058 hajde Idi i donesi vodu! 146 00:15:49,067 --> 00:15:50,273 U redu. 147 00:16:17,309 --> 00:16:20,556 Što dovraga...? Ššš!... To je los! 148 00:16:21,551 --> 00:16:23,482 Svježe meso! Da!... 149 00:17:00,895 --> 00:17:03,202 hej Dobar pogodak, Blue. 150 00:17:03,228 --> 00:17:05,355 Imaš ga. Ali nisam. 151 00:17:06,139 --> 00:17:09,070 zar ne? Nisam li...? 152 00:17:10,973 --> 00:17:14,390 Da!... Upucao sam ga svojim nožem. 153 00:17:15,627 --> 00:17:19,198 Pomaknimo ga. Ili će netko biti ljut. 154 00:17:19,224 --> 00:17:20,997 Luđi od stud u vrijeme kastrata. 155 00:17:37,168 --> 00:17:39,840 oprezno. Ozarili su nas. 156 00:17:43,982 --> 00:17:45,280 Rawhiders. 157 00:17:46,798 --> 00:17:49,621 Da!... To je loš posao. 158 00:17:51,647 --> 00:17:55,124 Dobro jutro. Dobro jutro. 159 00:17:55,703 --> 00:17:56,953 Zove se Quint. 160 00:17:58,095 --> 00:18:01,610 Propovjednik Kvinta. Ovo su moji dečki. 161 00:18:02,465 --> 00:18:05,072 Baš lijepo od tebe taj los za nas. 162 00:18:05,826 --> 00:18:07,170 Možemo!... 163 00:18:07,586 --> 00:18:09,828 Možemo to sami očistiti. 164 00:18:10,428 --> 00:18:13,744 Rafe, ovdje, dobro rukuje nožem. 165 00:18:13,983 --> 00:18:15,634 Dajemo im losa, može? 166 00:18:16,063 --> 00:18:19,506 Bili smo prvi na tome. Sljedeća stvar, htjet će naše hlače. 167 00:18:20,312 --> 00:18:23,607 što ti misliš Hajde, tata. Ubijmo ih. 168 00:18:24,045 --> 00:18:28,385 Tamo smo vidjeli cijeli kamp. Gdje je ostatak zabave? 169 00:18:29,751 --> 00:18:31,909 Moj hitac ga je oborio. 170 00:18:32,076 --> 00:18:36,054 Možda se rastanemo s tobom. Začepi, Dutchy. 171 00:18:36,219 --> 00:18:38,046 Pa sad. Tako je bolje. 172 00:18:38,427 --> 00:18:41,647 Ima nas petero. 173 00:18:41,673 --> 00:18:43,435 Računajući moju ženu. 174 00:18:43,491 --> 00:18:45,671 Koliko god vas bilo, 175 00:18:46,476 --> 00:18:48,275 da si samo dvoje, 176 00:18:48,301 --> 00:18:51,040 taj los bi mogao biti dovoljan obilaziti. 177 00:18:51,238 --> 00:18:53,223 Riješit ćemo to tako. 178 00:18:53,249 --> 00:18:55,767 Onda svi odlazimo prijatelji, može? Ostanite mirni!... 179 00:18:57,101 --> 00:18:59,982 Ima nas još. Ali snaći ćemo se. 180 00:19:00,397 --> 00:19:02,886 Ne viđam te više. 181 00:19:03,211 --> 00:19:06,035 Možda hoćeš reći da nas prevare. 182 00:19:06,369 --> 00:19:12,090 Ili možda to govoriš jer znaš da je los naš. 183 00:19:13,355 --> 00:19:16,287 I bojiš se jer Gospodine nemojte 184 00:19:16,313 --> 00:19:18,438 stranu s njima koja laže i krade. 185 00:19:19,173 --> 00:19:22,161 Gospodin je na strani pravednika. 186 00:19:22,320 --> 00:19:25,303 Ako odeš, možda Gospodin će ići lako 187 00:19:25,329 --> 00:19:29,087 i zaboraviti da si pokušao otimati narodu ono što je njegovo. 188 00:19:31,685 --> 00:19:33,679 Odšetajte u miru. 189 00:19:33,705 --> 00:19:37,411 Ostavljamo im prokletog jelena! Ako nam dopuste. 190 00:20:19,484 --> 00:20:21,074 Ubili su Romula! 191 00:20:40,834 --> 00:20:43,353 Čuvajte se gnjeva Gospodnjeg! 192 00:20:43,757 --> 00:20:47,045 On ih ruši koji imaju krvave ruke. 193 00:20:47,929 --> 00:20:50,140 On kažnjava grešnika. 194 00:20:52,262 --> 00:20:53,810 Život za život. 195 00:20:55,185 --> 00:20:57,174 Oko za oko. 196 00:20:58,960 --> 00:21:01,127 Zub za zub. 197 00:21:01,987 --> 00:21:04,079 Gori za spaljuje. 198 00:21:05,859 --> 00:21:07,898 Rana za ranu. 199 00:21:08,236 --> 00:21:10,584 Pruga za prugom. 200 00:21:13,157 --> 00:21:15,704 Koji prolijeva ljudsku krv, 201 00:21:16,678 --> 00:21:20,601 čovjek će njegovu krv proliti. 202 00:21:26,719 --> 00:21:29,032 Nisi me zadnji put vidio! 203 00:21:36,425 --> 00:21:37,590 Plava! 204 00:21:44,729 --> 00:21:48,584 Dutchy, što nije u redu? Hien, pogođen sam. 205 00:21:51,696 --> 00:21:54,564 Mislim da sam možda uspio prema sebi. 206 00:21:54,786 --> 00:21:58,742 Nisam mogao dobiti pištolj iz mog džepa. 207 00:22:03,719 --> 00:22:05,567 Ne miči se. Dobit ćemo kola. 208 00:22:06,798 --> 00:22:08,017 Plava! 209 00:22:10,697 --> 00:22:13,916 Ne zaboravite losa. Da, da. 210 00:22:30,112 --> 00:22:32,301 hej Svinja, svinja, svinja... 211 00:22:32,327 --> 00:22:34,802 hej Svinja, svinja, svinja, svinja... 212 00:22:34,803 --> 00:22:36,921 hej Svinja, svinja, svinja, svinja, svinja... 213 00:23:04,148 --> 00:23:06,900 Ima li doktora u blizini? Čovjek je ozlijeđen. 214 00:23:06,926 --> 00:23:10,401 Uđi. Možda mogu pomoći. Ne, hvala. 215 00:23:10,447 --> 00:23:12,784 Zar nema prokletog doktora u blizini? 216 00:23:12,810 --> 00:23:15,743 Otprilike pola dana brze vožnje cesta. Grad... 217 00:23:15,769 --> 00:23:17,835 Alfred, je doktor ovdje. 218 00:23:17,861 --> 00:23:20,146 Ako si dovoljno loš posjetiti liječnika, 219 00:23:20,172 --> 00:23:21,950 vrijeme je da stignete tamo ionako prekasno. 220 00:23:21,976 --> 00:23:25,379 Ali on dobro radi, koliko je tvoj prijatelj ozlijeđen? 221 00:23:25,405 --> 00:23:28,090 Loš. Pogođen je, Bad. 222 00:23:28,390 --> 00:23:31,909 Pucanje u trbuh ovdje? On je sigurno mrtav čovjek. 223 00:23:31,935 --> 00:23:34,926 Iskrvarit će u paklu prije nego što stigne do Alfreda. 224 00:23:35,354 --> 00:23:36,686 Zdravo. 225 00:23:37,584 --> 00:23:40,509 Zove se Catron. Mjesto je moje. 226 00:23:40,664 --> 00:23:42,737 Imam malo dobrog viskija unutra. 227 00:23:53,273 --> 00:23:56,913 Najbolje je da se odmori čeka kraj. 228 00:23:56,939 --> 00:24:00,437 Sve što popije, na račun kuće. Zakopajte ga straga. 229 00:24:00,463 --> 00:24:02,618 Izrezat ću ga lijepa oznaka za glavu. 230 00:24:02,644 --> 00:24:06,307 Dvadeset pet dolara zvuči otprilike dobro, lako? 231 00:24:06,563 --> 00:24:08,771 Zvučiš vrlo sigurno on će umrijeti. 232 00:24:08,797 --> 00:24:10,262 Naravno, siguran sam. 233 00:24:10,288 --> 00:24:12,903 Najbolje je suočiti se s tim stvarima tako da možete praviti planove. 234 00:24:18,080 --> 00:24:21,107 Dutchy? Da. Kako se družiš? 235 00:24:21,921 --> 00:24:25,651 Oh, Will... Boli kao vrag. 236 00:24:26,648 --> 00:24:28,703 Ići ćemo dalje. Hej, Will... 237 00:24:30,888 --> 00:24:36,724 Možda je u pravu što je rekao... da umrem prije nego što stignemo. 238 00:24:36,750 --> 00:24:38,623 Ne, dovraga... 239 00:24:39,435 --> 00:24:40,499 mi... 240 00:24:41,502 --> 00:24:46,314 dugo čekali za piće viskija, da? 241 00:24:47,376 --> 00:24:51,135 Ovdje je zadnje mjesto prije tog grada, i... 242 00:24:51,659 --> 00:24:54,802 znaš, možda nikad neću stići tamo. 243 00:24:55,620 --> 00:24:59,748 Will... voljela bih popij sigurno piće ovdje. 244 00:24:59,805 --> 00:25:03,385 Bolje nego možda piti kasnije. 245 00:25:07,034 --> 00:25:10,616 Nije moglo toliko boljeti, jedno piće. 246 00:25:15,374 --> 00:25:16,534 hajde 247 00:25:17,003 --> 00:25:20,121 Da gospodine! Planiranje znači čovjek koji pije 248 00:25:20,242 --> 00:25:22,799 Neću dobiti nikakva nesretna iznenađenja. Ozbiljno!... 249 00:25:22,825 --> 00:25:27,280 Povedi svog prijatelja. znaš, i zna da će umrijeti. 250 00:25:27,306 --> 00:25:31,080 Ne moraš se svađati njegovu robu. Uzmi taj kaput, 251 00:25:31,106 --> 00:25:36,341 za ovakav kaput bih dala, čovjeku pet ili šest dolara, 252 00:25:36,367 --> 00:25:38,443 i još više, pištolj!... hoćeš! 253 00:25:51,665 --> 00:25:54,010 Daj nam bocu i tri čaše. 254 00:26:00,642 --> 00:26:01,841 Možete li platiti? 255 00:26:04,559 --> 00:26:07,477 Imaš više muda nego čovjek bi mogao visjeti na ogradi. 256 00:26:07,981 --> 00:26:09,729 Možemo platiti. 257 00:26:31,174 --> 00:26:32,605 Kakvog je okusa? 258 00:26:34,655 --> 00:26:37,995 Proklet bio ako znam. Ali sigurno troši dolar. 259 00:26:47,470 --> 00:26:48,668 Dobro, zar ne? 260 00:27:05,402 --> 00:27:08,015 mama! mama! 261 00:27:10,049 --> 00:27:14,326 mama! HG, ne viči. čujem te. 262 00:27:14,516 --> 00:27:18,693 Tu je čovjek, ozlijeđen je. Leži tamo u vagonu. 263 00:27:18,719 --> 00:27:21,504 Je li živ? Naravno da jest. 264 00:27:21,581 --> 00:27:23,477 Psuje nešto grozno, 265 00:27:23,503 --> 00:27:25,873 neke riječi nikad nisam čak i prije čuo. 266 00:27:40,229 --> 00:27:44,497 Ah, ah!... Moraš dobiti liječniku, odmah. Ah!... 267 00:27:45,079 --> 00:27:47,985 Prekasno za liječnika. Ne... 268 00:27:49,190 --> 00:27:52,499 Ja sam samo umirući kauboj. 269 00:27:53,031 --> 00:27:54,092 pa... 270 00:27:55,650 --> 00:27:58,552 Mora postojati nešto što mogu učiniti. Ah!... 271 00:27:58,639 --> 00:28:01,835 Ako bi, možda, mogao... 272 00:28:03,707 --> 00:28:07,766 drži me za ruku? Oh naravno. 273 00:28:09,920 --> 00:28:14,004 Da, ti si anđeo, Lady. Reci mi, kako se to dogodilo? 274 00:28:14,136 --> 00:28:15,255 Ah!... 275 00:28:16,194 --> 00:28:18,499 Bili su to divlji Indijanci, gospođo. 276 00:28:18,619 --> 00:28:22,119 Možda... pedeset. 277 00:28:22,538 --> 00:28:26,679 Moji prijatelji su pobjegli i ostavio me da se borim protiv njih. 278 00:28:27,021 --> 00:28:29,717 Zašto, kukavice! To je strašno! 279 00:28:29,743 --> 00:28:34,037 Da, da, tako je. Jadni su. 280 00:28:34,358 --> 00:28:37,503 Čekaju dok im Indijanci sve je gotovo, 281 00:28:38,083 --> 00:28:41,916 onda se vraćaju, i dovedi me ovamo. Oh, oh!... 282 00:28:42,964 --> 00:28:45,091 Izvoli, Dutchy. Ne!... 283 00:28:45,711 --> 00:28:48,316 Hien!... Oh!... 284 00:28:49,708 --> 00:28:51,016 Hvala, Wille. 285 00:28:52,405 --> 00:28:55,276 Najmanje što mogu učiniti nakon što si ubio svi oni Indijanci. 286 00:28:55,745 --> 00:29:00,454 Jeste li jedan od muškaraca, njegovih prijatelja, tko ga je prepustio divljacima? 287 00:29:00,480 --> 00:29:04,025 Sigurno jesmo. Ti sebe nazivaš muškarcem? 288 00:29:04,650 --> 00:29:06,961 Nazivaš se njegovim prijateljem a onda mu učiniš ovo. 289 00:29:09,655 --> 00:29:11,401 da sam na tvom mjestu, Nikada ne bih govorio... 290 00:29:14,771 --> 00:29:16,672 nikad ne bih progovorio opet njima. 291 00:29:16,837 --> 00:29:19,113 Da. Možda i neću. 292 00:29:19,957 --> 00:29:21,113 ne mogu... 293 00:29:22,238 --> 00:29:25,214 razumjeti ponašanje kao tvoje, Jednostavno ne mogu. 294 00:29:26,715 --> 00:29:28,557 Lako je shvatiti, gospođo. 295 00:29:29,591 --> 00:29:33,182 Samo nismo hrabri kao on. 296 00:29:33,603 --> 00:29:35,832 Dutchyjev... vrlo hrabar. 297 00:29:36,583 --> 00:29:38,034 Oh, da, da. 298 00:29:38,113 --> 00:29:40,598 I ostavi ga umrijeti na hladnoći. 299 00:29:40,624 --> 00:29:43,101 Barem ga dovedite unutra. 300 00:29:43,469 --> 00:29:47,112 To mu neće pomoći, ja ne... 301 00:29:47,138 --> 00:29:49,792 žonglirajući tim metkom uokolo u njegovoj utrobi. 302 00:29:52,123 --> 00:29:53,599 Hoće li mu to pomoći? 303 00:29:54,021 --> 00:29:57,051 Pa, možda ga neće staviti ponovo na nogama, 304 00:29:57,077 --> 00:29:59,390 ali ga neće staviti bilo u njegovom grobu. 305 00:30:04,446 --> 00:30:06,667 Ima li još nešto Mogu li vam pomoći? 306 00:30:10,538 --> 00:30:11,746 Ah, ne. 307 00:30:26,037 --> 00:30:27,224 Bok, Wille. 308 00:30:29,756 --> 00:30:32,368 Ono što je rekao, da... Schwein... 309 00:30:33,444 --> 00:30:37,652 je li u pravu, što misliš? 310 00:30:39,654 --> 00:30:43,288 Hoće li, umrijet ću? Događa se svima nama, Dutchy. 311 00:30:43,314 --> 00:30:46,167 O ne, Wille. Znaš što mislim. 312 00:30:49,426 --> 00:30:51,837 Je li sada moje vrijeme? 313 00:30:52,866 --> 00:30:55,675 Odvest ćemo te tom liječniku. Hoće li... 314 00:30:55,701 --> 00:30:59,698 Ne znam, Dutchy. Kako dovraga mogu znati? 315 00:31:00,361 --> 00:31:01,506 Shvaćam!... 316 00:31:01,532 --> 00:31:05,482 Ima puno toga što još nisam napravio. Kauboj okolo. 317 00:31:07,783 --> 00:31:09,473 Boli kao vrag. 318 00:31:12,714 --> 00:31:16,460 Donijet ću ti još jedno piće. Htjeti? 319 00:31:17,844 --> 00:31:20,515 Imam samo 27 godina. 320 00:31:34,716 --> 00:31:37,256 Želite dio oklade? Kakva oklada? 321 00:31:37,282 --> 00:31:41,065 Uložio je 50 dolara Dutchy nemoj stići... Gdje je? 322 00:31:41,134 --> 00:31:43,402 Alfred. Želite malo toga? želiš li 323 00:31:43,689 --> 00:31:46,076 Sve što imaš. Još 50! 324 00:31:46,231 --> 00:31:50,376 Dobili ste okladu. Pijmo na to, kao gospoda. 325 00:31:51,116 --> 00:31:52,834 Kako znaš što gospoda rade? 326 00:32:08,070 --> 00:32:10,279 gospodine Bodine. Hmm!... 327 00:32:12,164 --> 00:32:16,473 G. Bodine, obećali ste da ćete nas uhvatiti u Kaliforniju prije nego što nastupi zima. 328 00:32:18,908 --> 00:32:21,052 To je ono što je moje muž ti je platio. 329 00:32:21,478 --> 00:32:23,707 Da, gospođo. Sigurno jest. 330 00:32:27,643 --> 00:32:31,337 Čim završiš taj tanjur, mi odlazimo. 331 00:32:31,664 --> 00:32:34,559 Je li to jasno? Da, gospođo. 332 00:32:46,014 --> 00:32:49,953 Popijmo još jednu bocu. Jedan od onih iz St Louisa. 333 00:33:00,129 --> 00:33:04,128 gospodine Bodine! To će biti tri dolara, gospođo. 334 00:33:21,402 --> 00:33:23,070 Požuri, HG. 335 00:33:34,351 --> 00:33:35,908 Uzmi svoje čarape. 336 00:33:38,147 --> 00:33:39,272 izdrži. 337 00:34:01,769 --> 00:34:04,901 Što ti misliš, Wille? O čemu? 338 00:34:05,708 --> 00:34:06,938 O Dutchyu. 339 00:34:11,357 --> 00:34:13,873 Poznaješ li ga dugo? br. 340 00:34:15,017 --> 00:34:17,094 Zašto ste se kladili? Ah!... 341 00:34:18,666 --> 00:34:19,852 zašto si 342 00:34:25,705 --> 00:34:29,701 Radili smo u istoj odjeći, tri, četiri godine u nizu. 343 00:34:32,903 --> 00:34:34,776 On je dobar stari dečko. 344 00:34:37,232 --> 00:34:40,148 A ovo nije dobro put za njega, Will. 345 00:34:41,147 --> 00:34:44,776 Reći ću ti Blue, nema dobrog puta. 346 00:34:45,995 --> 00:34:48,294 Popijmo i idemo odavde. 347 00:35:15,722 --> 00:35:17,473 Sinko? Da, gospodine? 348 00:35:17,988 --> 00:35:20,536 Gdje je doktor? Liječnik? 349 00:35:20,644 --> 00:35:22,238 Rekli su da imaš, doktor ovdje. 350 00:35:22,264 --> 00:35:24,536 Oh, niz ulicu. Brijačnica. 351 00:35:24,560 --> 00:35:26,493 Cijeniti. ti!... 352 00:35:27,047 --> 00:35:28,914 Gdje piše "Pošta". 353 00:35:50,060 --> 00:35:52,600 Liječnik? Ovdje je ozlijeđen čovjek. 354 00:35:56,314 --> 00:35:58,536 Što kažeš na to? Loše puca. 355 00:35:59,934 --> 00:36:03,762 Pucanj, dovraga. Prokleto je skoro smrznut na smrt. 356 00:36:07,529 --> 00:36:09,553 Miriše kao destilacija. 357 00:36:09,579 --> 00:36:11,969 Jeste li usput stali slaviti? 358 00:36:13,480 --> 00:36:15,370 U redu polako i polako. 359 00:36:15,396 --> 00:36:17,723 Ako se krećete prebrzo, mogli bi nešto propustiti. 360 00:36:21,929 --> 00:36:23,555 Tamo na kauču. 361 00:36:28,304 --> 00:36:31,071 Bolje idi kući, Johne. Dokrajčit ću te kasnije. 362 00:36:47,590 --> 00:36:50,792 Ako želim bilo kakvu pomoć, Poslat ću po tebe. 363 00:36:51,354 --> 00:36:52,995 Sada možeš ići kući. 364 00:37:09,058 --> 00:37:11,426 Mattie! Trebat ću te. 365 00:37:18,913 --> 00:37:22,037 Mora da si uzeo svoj lijepo vrijeme za dolazak ovamo. 366 00:37:24,379 --> 00:37:26,337 Ovo je moja žena, gospođa Fraker. 367 00:37:27,650 --> 00:37:29,398 Ne znam im imena. 368 00:37:31,501 --> 00:37:36,134 Ako i njega ispravimo brzo, slomit će se, toliko je hladan. 369 00:37:36,484 --> 00:37:39,569 Zagrijmo ga, i onda mu skini odjeću. 370 00:37:44,818 --> 00:37:49,536 Zašto vi dečki ne odete u hotel, okupajte se? 371 00:37:50,363 --> 00:37:52,123 Vrati se sutra ujutro. 372 00:38:04,055 --> 00:38:07,872 djeca. Opasna djeca. 373 00:38:16,463 --> 00:38:20,128 Ali tako je rano! Rano, dovraga. Sunce je izašlo. 374 00:38:20,812 --> 00:38:22,904 Oh. Sunce je izašlo. 375 00:38:24,845 --> 00:38:28,495 Hajde sada. Vidimo se opet. 376 00:38:29,214 --> 00:38:31,433 Ne ako te ja prvi vidim. 377 00:38:36,459 --> 00:38:37,610 Hoće li... 378 00:38:37,636 --> 00:38:40,797 jesi li stvarno to ide? 379 00:38:41,062 --> 00:38:43,098 Ne bih volio prezimiti ovdje. 380 00:38:43,369 --> 00:38:46,847 Kako novac odlazi, Prodao bih svoje sedlo. 381 00:38:47,155 --> 00:38:49,535 Ali jahati ovdje u redu? 382 00:38:49,561 --> 00:38:53,203 Tu je onaj Flatiron širenje o kojem je govorio Bigfoot. 383 00:38:53,834 --> 00:38:56,982 Ako to ne uspije, Mislim da ću krenuti prema jugu. 384 00:38:57,850 --> 00:38:58,952 Vas? 385 00:38:59,426 --> 00:39:01,835 Računam da ću samo motati se oko čarolije. 386 00:39:02,890 --> 00:39:05,367 Možda nađem posao bar-doggin'. 387 00:39:06,182 --> 00:39:07,801 Pogledajte kako stari Dutchy izgleda. 388 00:39:09,187 --> 00:39:11,734 Možda ćemo prekinuti tragove jednog dana, južno odavde. 389 00:39:12,651 --> 00:39:13,930 Možda je tako, Wille. 390 00:39:35,650 --> 00:39:36,930 Da. 391 00:39:37,792 --> 00:39:39,366 To je on, u redu. 392 00:39:42,757 --> 00:39:44,647 Nema načina da ga zaboravim. 393 00:39:45,192 --> 00:39:47,392 Barem ne dok je živ. 394 00:39:47,418 --> 00:39:50,044 Sigurno možemo popraviti da u žurbi. 395 00:39:50,435 --> 00:39:51,488 Ne još. 396 00:39:52,190 --> 00:39:53,498 Puno vremena. 397 00:39:55,075 --> 00:39:57,869 On ne ide nigdje ne možemo ga naći. 398 00:39:58,017 --> 00:40:02,216 A mi ćemo samo uzeti naše vlastito dobro vrijeme o tome. 399 00:40:07,368 --> 00:40:09,690 O rezbarenju njega. 400 00:41:07,621 --> 00:41:09,271 Izigravaš li ga, Alex? 401 00:41:13,573 --> 00:41:16,856 Pretpostavljam da je netko vozio robu. pretpostavljam? 402 00:41:17,046 --> 00:41:18,739 To je Flatiron konj. 403 00:41:19,530 --> 00:41:23,907 Nije li to Bright Eyes? Da, jedan iz niza starog Claudea. 404 00:41:37,460 --> 00:41:41,903 Želiš razgovarati o ovome? Takvog sam ga našao. 405 00:41:44,617 --> 00:41:49,548 Pretpostavljam da se skinuo i zamotao cijela lopta od voska, upravo tamo. 406 00:41:49,574 --> 00:41:53,534 Stari Claude bio je dobar jahač. Prilično raščlanjeno. 407 00:41:54,071 --> 00:41:57,636 Ako ti tako kažeš. Nikad nisam imao to zadovoljstvo. 408 00:42:00,156 --> 00:42:01,660 Što te dovodi ovamo gore? 409 00:42:02,685 --> 00:42:05,805 Jeste li vi pastuh? tako je. 410 00:42:07,208 --> 00:42:10,838 Upravo sam gurnuo hrpu iz Texas, stavi ih na vlak... 411 00:42:10,864 --> 00:42:15,169 i otišao s platne liste. Tražite obrok? 412 00:42:15,677 --> 00:42:17,461 Ne, tražim posao. 413 00:42:18,331 --> 00:42:21,221 Jedan od Texasa ruke su rekle da možda zapošljavaš. 414 00:42:21,477 --> 00:42:22,633 Ja ću ga uzeti. 415 00:42:23,534 --> 00:42:27,037 On ne dolazi. Ja dolazim umjesto njega. 416 00:42:29,257 --> 00:42:30,637 Morate trebati ruku. 417 00:42:32,022 --> 00:42:34,588 Claude je bio dobar udarač krava. 418 00:42:35,230 --> 00:42:37,233 Silno dobar čovjek skroz okolo. 419 00:42:38,497 --> 00:42:39,736 Pa naravno. 420 00:42:40,956 --> 00:42:45,033 To je uvijek način. Što je uvijek način? 421 00:42:46,024 --> 00:42:49,402 Neka čovjek umre, jel' tako daleko on je dobri stari Claude. 422 00:42:51,939 --> 00:42:54,170 Kakav je bio prije nego što je pobjegao? 423 00:42:59,325 --> 00:43:03,437 Dečki, idite iskopati pravi grob. Održat ćemo službu za njega kasnije. 424 00:43:04,351 --> 00:43:05,872 Dođi do kreveta. 425 00:43:36,044 --> 00:43:39,600 Ovaj ovdje gospodin sebe naziva Will Penny. 426 00:43:41,599 --> 00:43:44,781 On se vozi okolo ovdje koliko hoćeš lijepo, 427 00:43:44,807 --> 00:43:47,467 nadajući se da ću pronaći dobar posao. 428 00:43:47,949 --> 00:43:52,471 I tu leži staro Claude, samo ga molim. 429 00:43:52,776 --> 00:43:56,510 "Uzmi moj, G. Penny, uzmite moj!" 430 00:43:58,673 --> 00:44:01,271 Dovraga, to je priča ti daješ veliki augur. 431 00:44:02,552 --> 00:44:07,341 Sada smo jednostavno bez računa cow-punchers zajedno, ovdje. 432 00:44:08,925 --> 00:44:12,096 Nema potrebe za tobom da nam govore njihove laži. 433 00:44:16,089 --> 00:44:17,302 Pa sine. 434 00:44:18,489 --> 00:44:22,841 Podijelio si ovu ruku. Pretpostavljam da ćeš to jednostavno morati odigrati. 435 00:44:22,867 --> 00:44:25,017 Stani! Svi vi. 436 00:44:26,245 --> 00:44:30,993 Ovaj čovjek je na platnom spisku. Flatiron ruka, a ne stranac. 437 00:44:31,153 --> 00:44:33,603 Bilo kakva provjera učinjena ovdje, ja ću to učiniti. 438 00:44:33,759 --> 00:44:36,382 dovraga, samo mu pokušavamo pomoći. 439 00:44:36,721 --> 00:44:39,843 da, kao oštar štap u oko. 440 00:44:40,530 --> 00:44:43,873 Prihvati Claudeov posao, jahaču u zemlji grebena. 441 00:44:43,899 --> 00:44:45,470 Plaća je 30 dolara mjesečno. 442 00:44:48,565 --> 00:44:50,869 Jeste li sigurni da ste prije vozili liniju? 443 00:44:50,959 --> 00:44:53,998 Sigurno dovoljno da ima moćne snažne osjećaje o tome. 444 00:44:54,852 --> 00:44:56,974 Može se reći da je to već radio. 445 00:45:01,790 --> 00:45:06,294 Imamo pravila ovdje na Flatironu. Drži ih se i bit ćemo prijatelji. 446 00:45:07,279 --> 00:45:11,144 Slomi ih i prije si vani možete reći: "Oprostite, gospođo". 447 00:45:11,773 --> 00:45:14,645 Prvo, dobili smo br piće ili kockanje. 448 00:45:15,653 --> 00:45:18,361 Odriješi vuka sve što želiš u gradu, 449 00:45:18,387 --> 00:45:20,400 ali ne na ovom rasporedu. 450 00:45:20,700 --> 00:45:23,203 Je li to jednostavno? Dovoljno jednostavno. 451 00:45:23,602 --> 00:45:25,689 Hodočasnici koji prolaze. 452 00:45:25,945 --> 00:45:28,352 Sve dok drže krećem, dobro. 453 00:45:28,378 --> 00:45:31,936 Ako sada uzmu govedinu i onda ni ti ne radiš puno. 454 00:45:32,522 --> 00:45:34,486 Ali nikome ne dopuštaš da te zaustavi. 455 00:45:35,031 --> 00:45:37,202 To je najvažnije. 456 00:45:37,606 --> 00:45:40,103 Nitko se ne zaustavlja na Flatiron asortimanu. 457 00:45:41,668 --> 00:45:45,116 Što ako se ne pomaknu? Kretat će se dobro. 458 00:45:45,698 --> 00:45:47,737 Neće nitko ništa reći o tome, ni jedno ni drugo. 459 00:45:50,793 --> 00:45:54,169 Jedan od dječaka će ti reći kako doći do stare straćare. 460 00:45:54,859 --> 00:45:59,272 Tri ili četiri dana jahanja. Ima li još nešto? 461 00:46:01,274 --> 00:46:03,934 br. Mislim da ste sve rekli. 462 00:46:05,821 --> 00:46:06,892 Da!... 463 00:46:09,850 --> 00:46:11,186 O njima gnijezdama. 464 00:46:11,267 --> 00:46:14,669 Ako ih ima previše za rukovanje, vrati se po pomoć. 465 00:46:15,520 --> 00:46:18,002 Inače, ne želim čujemo se do proljeća. 466 00:47:18,461 --> 00:47:19,975 Pozdrav, koliba! 467 00:47:25,122 --> 00:47:26,968 Možete i izaći. 468 00:47:27,609 --> 00:47:31,425 Ovo je Flatiron asortiman. Ovdje ne možete čučati. 469 00:47:51,890 --> 00:47:54,770 Nemoj... ne pucaj! 470 00:47:55,041 --> 00:47:58,368 Molim! Ne pucaj. 471 00:48:04,686 --> 00:48:08,396 Moje ime je Will Penny. Sjećate me se, gospođo, iz... 472 00:48:08,697 --> 00:48:12,361 cestovni ranč, mjesto tog čovjeka kod Catrona? 473 00:48:12,814 --> 00:48:16,903 Ne prilazi bliže! Sama sam i... Mama! 474 00:48:17,283 --> 00:48:22,267 Dječak je u pravu. Nikad nemoj reći stranac ovdje si sam. 475 00:48:23,922 --> 00:48:28,547 Gdje je vaš vodič, g. Bodine? Išao je naprijed. 476 00:48:30,281 --> 00:48:33,990 Je li dobio plaću? Moj muž mu je platio u St Louisu. 477 00:48:34,580 --> 00:48:36,970 On se ne vraća, To ti mogu obećati. 478 00:48:37,530 --> 00:48:40,280 Svatko ga je mogao vidjeti nije imao želudac za to. 479 00:48:41,562 --> 00:48:43,567 Pogledaj se sad. 480 00:48:44,774 --> 00:48:48,228 Ti i gumb, ti ne može spavati u vagonu. 481 00:48:48,784 --> 00:48:50,599 Pa naravno da nećemo. 482 00:48:51,462 --> 00:48:54,217 Ne možeš ostati ovdje. Zašto? 483 00:48:54,668 --> 00:48:58,160 Ovo je Flatiron linija. Pravila kažu da nema skvotera. 484 00:48:58,419 --> 00:49:02,193 Ako nećeš dalje mirno, netko će doći i napraviti te. 485 00:49:03,173 --> 00:49:04,694 Hoćeš li to učiniti? 486 00:49:06,467 --> 00:49:09,829 ako ne, samo će poslati neke... 487 00:49:12,492 --> 00:49:14,283 Tako je to ovdje gore. 488 00:49:14,595 --> 00:49:17,212 Nitko ovo ne koristi stara koliba, u svakom slučaju. 489 00:49:17,278 --> 00:49:19,523 Jahač ga koristi, sine. 490 00:49:22,091 --> 00:49:23,979 Vidi, nema šanse... 491 00:49:24,005 --> 00:49:26,844 Ne prilazi bliže. Ovo bi moglo nestati. 492 00:49:26,976 --> 00:49:29,072 Molim vas, nemojte se bojati, gospođo. 493 00:49:30,341 --> 00:49:35,017 Neću te povrijediti. Gledaj, ja ću krenuti. 494 00:49:35,916 --> 00:49:38,667 Budite oprezni s ta prokleta stvar, gospođo. 495 00:49:39,417 --> 00:49:42,334 Neće me biti dva, tri dana, možda tjedan dana. 496 00:49:42,515 --> 00:49:44,677 Moram vidjeti kako ovo mjesto izgleda. 497 00:49:47,388 --> 00:49:50,248 To vam daje dosta vremena za pakiranje. 498 00:49:50,274 --> 00:49:54,318 Kad se vratim, nestat ćeš iz barake jahača. 499 00:49:54,874 --> 00:49:56,300 gospodine Penny! 500 00:49:59,011 --> 00:50:00,827 Tko je linijski vozač? 501 00:50:01,956 --> 00:50:04,221 Mi. idem. 502 00:50:08,388 --> 00:50:10,209 Sutra ćemo morati nabaviti još. 503 00:50:11,561 --> 00:50:12,702 Ali već? 504 00:50:13,647 --> 00:50:17,309 Želiš da ti bude toplo, 'posebno ujutro. 505 00:50:44,032 --> 00:50:45,671 Ideš negdje, dečko? 506 00:50:50,754 --> 00:50:53,260 Nije tako debeo kao što izgleda. 507 00:50:56,380 --> 00:50:57,751 Ajme, dovraga! 508 00:51:27,434 --> 00:51:30,629 Samo stani tamo. Stoj tamo!... 509 00:51:47,396 --> 00:51:49,336 Vrati mi moj nož. Uzmi njegove čizme. 510 00:51:50,041 --> 00:51:52,834 Paklene čizme, tata. mi smo sve ću dobiti ovdje. 511 00:51:54,766 --> 00:51:56,053 Dođi dolje! 512 00:52:17,735 --> 00:52:18,977 Papa! 513 00:52:20,573 --> 00:52:24,531 Još nije mrtav. nije hoćemo li ga moći ubiti? 514 00:52:36,659 --> 00:52:40,836 Oh... to je loše. 515 00:52:41,490 --> 00:52:44,552 Oh, to je stvarno gadno. 516 00:52:46,194 --> 00:52:48,149 Ne želimo da se to dogodi. 517 00:52:48,803 --> 00:52:49,937 Mi!... 518 00:52:50,501 --> 00:52:54,384 Jednom sam poznavao jednog tipa, njegovog tim vagona se izvukao s njim, 519 00:52:54,410 --> 00:52:56,703 provucite žbicu kotača kroz njegovu sredinu. 520 00:52:57,147 --> 00:52:59,685 Iskrvario se, točno tamo. 521 00:53:00,570 --> 00:53:02,736 Zar ne znaš kako je bilo lako? 522 00:53:03,801 --> 00:53:08,193 Bilo je kao da uzimam malo spavati pod sjenovitim stablom. 523 00:53:08,219 --> 00:53:09,545 Nije uopće boljelo. 524 00:53:09,926 --> 00:53:14,909 Samo je postao pospan i... 525 00:53:15,224 --> 00:53:17,739 samo zadrijemao. pa... 526 00:53:18,188 --> 00:53:19,313 gospodine... 527 00:53:20,161 --> 00:53:22,833 neće biti tako lako tebi, ah!... 528 00:53:23,369 --> 00:53:26,900 Ne, gospodine. Nije tako lako. 529 00:53:37,641 --> 00:53:39,239 sjećaš me se 530 00:53:46,497 --> 00:53:49,102 Mrtav? Ne, nije mrtav. 531 00:53:49,576 --> 00:53:52,826 Ostavi ga. Ostaviti ga? Ah!... 532 00:53:52,970 --> 00:53:56,496 Pusti ga na miru. Ovdje sam... 533 00:53:57,573 --> 00:53:58,869 nema robe... 534 00:54:02,342 --> 00:54:05,436 dolazi zima. On je dugo će biti umiranje. 535 00:54:06,139 --> 00:54:10,301 I sve to vrijeme, znat će tko mu je to napravio. 536 00:54:11,068 --> 00:54:14,905 Da gospodine. Jako dugo. 537 00:54:16,036 --> 00:54:18,889 A onda će biti mrtav. 538 00:54:31,565 --> 00:54:33,093 Pepeo pepelu, 539 00:54:33,729 --> 00:54:35,167 prah prahu. 540 00:54:36,090 --> 00:54:40,236 Gospodin daje a Gospod oduzima. 541 00:54:41,205 --> 00:54:43,327 Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje. 542 00:54:48,146 --> 00:54:49,301 hajde 543 00:56:39,294 --> 00:56:41,477 mama Da? 544 00:56:43,120 --> 00:56:44,712 Hoće li umrijeti? 545 00:56:45,882 --> 00:56:48,807 Pa nadam se da neće. HG! 546 00:56:49,422 --> 00:56:51,029 Idi i donesi vode! 547 00:57:04,588 --> 00:57:05,968 HG! 548 00:57:16,368 --> 00:57:17,707 Da, Horace? 549 00:57:21,233 --> 00:57:23,146 Ah!... Mislio sam da ga ne volimo. 550 00:57:24,237 --> 00:57:25,471 Mi ne. 551 00:57:28,213 --> 00:57:31,873 Jednostavno nisam mogao dopustiti da ostane bolestan. Ne bi bilo... 552 00:57:34,057 --> 00:57:36,937 Ne bi bilo kršćanski, bi li? 553 00:57:38,718 --> 00:57:41,916 Kao dobri Samaritanac. 554 00:57:47,812 --> 00:57:48,998 tako je. 555 00:58:23,799 --> 00:58:25,571 Mislim da bi trebao pojesti nešto. 556 00:58:26,473 --> 00:58:28,772 Prošla su tri dana. 557 00:58:30,413 --> 00:58:31,685 Toliko dugo? 558 00:58:37,395 --> 00:58:38,611 Ovdje. 559 00:58:41,911 --> 00:58:43,053 dobro... 560 00:58:43,550 --> 00:58:47,429 Hvala, ja... Dugujem ti zahvalnost. 561 00:58:47,997 --> 00:58:51,934 Budimo jasniji. Nismo prijatelji. 562 00:58:52,542 --> 00:58:56,895 Možeš ostati dok ti ne bude bolje, ali kad jesi, 563 00:58:56,921 --> 00:58:58,709 ti ćeš, naravno, otići. 564 00:59:07,207 --> 00:59:09,549 Jadna stara krava se smrzava vani. 565 00:59:12,799 --> 00:59:14,201 Jeste li budni, gospodine? 566 00:59:15,738 --> 00:59:17,782 Nisam baš siguran. 567 00:59:22,786 --> 00:59:25,860 Jesu li to bili Indijanci? Divlji Indijanci? 568 00:59:27,354 --> 00:59:28,692 Koliko ih je bilo? 569 00:59:30,047 --> 00:59:31,158 Ah!... 570 00:59:31,776 --> 00:59:34,660 Sto, možda dvjesto. 571 00:59:35,820 --> 00:59:38,970 Stotinu? Govoriš izmišljotinu. 572 00:59:40,634 --> 00:59:44,702 Tako je, Button. Samo vjetrovito. 573 00:59:46,585 --> 00:59:50,171 HG, mislim da bi se gospodin Penny svidio da se sada malo odmorim. 574 01:00:06,398 --> 01:00:08,604 gospodine Penny! 575 01:00:10,491 --> 01:00:13,147 Uskoro će izgorjeti tako brzo, 576 01:00:13,173 --> 01:00:16,644 Neću moći dovoljno nasjeckati čak i s dvije ruke! 577 01:00:16,691 --> 01:00:19,047 Radili smo da vam bude bolje. 578 01:00:19,073 --> 01:00:22,413 Mogla bi se ozlijediti raditi nešto nepotrebno. 579 01:00:22,439 --> 01:00:26,216 Nepotrebno! pogledaj... Ne želim nikoga plašiti, 580 01:00:26,242 --> 01:00:29,741 ali ovdje će biti pakao prije nego prođe zima. 581 01:00:29,831 --> 01:00:34,234 Radeći osam dana u tjednu, nećemo se moći spremiti za to. 582 01:00:35,542 --> 01:00:37,886 Većina ovog drveta tako prokleto zelena. 583 01:00:38,118 --> 01:00:42,174 Što ćemo učiniti? Zima tek što nije počela. 584 01:00:42,595 --> 01:00:43,741 Ah dobro!... 585 01:00:44,335 --> 01:00:46,410 Pali čips, pretpostavljam. 586 01:00:46,722 --> 01:00:48,545 Što je čips? Ah!... 587 01:00:49,424 --> 01:00:52,379 Kravlji čips, bivolski čips. 588 01:00:52,762 --> 01:00:56,389 Pale vruću vatru, gore sporo. znate. 589 01:00:58,483 --> 01:01:00,236 Ne, ne znam. Što je čips? 590 01:01:01,152 --> 01:01:03,273 Pa čips je... 591 01:01:04,587 --> 01:01:06,908 Pa, oni su, ah... 592 01:01:07,908 --> 01:01:09,667 Samo su se osušili... 593 01:01:12,179 --> 01:01:13,319 Da? 594 01:01:18,441 --> 01:01:19,680 Ajme, dovraga. 595 01:01:21,131 --> 01:01:24,717 Ja ću uzeti gumb i idi nađi malo. Horacije! 596 01:01:28,575 --> 01:01:31,712 Je li istina što mama kaže, otjerat ćeš nas? 597 01:01:31,788 --> 01:01:35,620 Vidi, Button, ima još nego samo sjediti tamo. 598 01:01:35,713 --> 01:01:37,804 Sjednite uspravno, objesite se na svojim nogama. 599 01:01:39,130 --> 01:01:43,075 Ššš, ako saznaju za tebe i tvoja mama dolje u Flatironu... 600 01:01:44,882 --> 01:01:46,781 Da si im rekao, bi hoće li se pucati? 601 01:01:47,985 --> 01:01:50,704 Moglo bi biti. Možda bi im trebao reći. 602 01:01:51,883 --> 01:01:55,035 Želiš li vidjeti pucnjavu? Nikad nisam vidio. 603 01:01:55,762 --> 01:01:57,414 Mislim da ti se ne bi baš svidjelo. 604 01:01:58,000 --> 01:02:00,467 Koliko ste ljudi upucali? Ššš!... 605 01:02:01,169 --> 01:02:05,203 Nemoj misliti da je to nešto hvaliti se pred finim dečkom poput tebe. 606 01:02:05,714 --> 01:02:07,812 Hajde, sjedni i odmori se malo. 607 01:02:10,328 --> 01:02:13,722 Ah!... Nisam tako fin. Možete mi reći. 608 01:02:14,046 --> 01:02:17,498 Pa, Pretpostavljam da je bilo nekoliko puta. 609 01:02:18,026 --> 01:02:20,178 Kakav je bio osjećaj? Loš. 610 01:02:20,866 --> 01:02:24,603 Loše uplašen prije, loše oprosti nakon. 611 01:02:25,250 --> 01:02:27,037 Jeste li ikada upucali crvenog Indijanca? 612 01:02:27,230 --> 01:02:30,335 Da, jednom. Ni to mi se nije svidjelo. 613 01:02:30,361 --> 01:02:33,419 Kako to da su indijanci sav crven i osunčan? 614 01:02:33,950 --> 01:02:36,915 To nije opeklina od sunca. Oni dolaze tim putem. 615 01:02:37,669 --> 01:02:40,760 Indijci rijetko dobivaju opekline od sunca. Kako to? 616 01:02:41,260 --> 01:02:42,634 Oni su pametni. 617 01:02:42,950 --> 01:02:47,629 Vidjeli ste te suncokrete koje rastu u proljeće? 618 01:02:47,655 --> 01:02:50,181 Da. Indijanci uzimaju sjemenke, 619 01:02:50,386 --> 01:02:52,322 sameljite ih u maslac 620 01:02:52,348 --> 01:02:55,982 i raširili ga po sebi da zadrži sunce. 621 01:02:56,020 --> 01:02:58,761 Ajme, ne! Iskrena istina. 622 01:02:59,741 --> 01:03:02,355 Zadovoljavaju se što priroda daje. 623 01:03:02,381 --> 01:03:04,352 Kako ti sve to znaš? 624 01:03:04,969 --> 01:03:08,400 Čak i slijepa svinja korijenje gore žir tu i tamo. 625 01:03:08,815 --> 01:03:11,135 Hoćeš li mi nastaviti govoriti sve te stvari znaš? 626 01:03:12,819 --> 01:03:14,134 Zašto, naravno, Button. 627 01:03:16,098 --> 01:03:19,969 Imat ću ti redovnog izviđača ni u jednom trenutku. hajde 628 01:03:21,118 --> 01:03:22,379 Hajde, dečko. 629 01:03:27,072 --> 01:03:28,742 „Evo benda. 630 01:03:28,768 --> 01:03:32,785 Hoćemo li nazvati mamu i Sandy da to vidi? 631 01:03:33,153 --> 01:03:35,953 „Stanimo mirno 632 01:03:35,979 --> 01:03:39,357 i čuti muškarce kako sviraju dok prolaze. 633 01:03:39,709 --> 01:03:43,835 “Nadam se da će prestati ovdje i igraj za nas. 634 01:03:44,168 --> 01:03:49,367 "Vidi krupnog čovjeka ispred benda, sa svojim velikim šeširom. 635 01:03:51,442 --> 01:03:54,443 "Što ima u ruci"? 636 01:04:02,642 --> 01:04:05,002 Hladno izvana a topli iznutra. 637 01:04:07,957 --> 01:04:10,043 Nadam se da će tako uspjeti. 638 01:04:10,939 --> 01:04:12,670 Skoro sam gotova, mama. 639 01:04:13,616 --> 01:04:17,703 Zašto ne završiti sutra? A onda mi recite što ste pročitali. 640 01:04:17,971 --> 01:04:20,870 Koliko je otišlo odavde... odavde... 641 01:04:21,666 --> 01:04:24,969 Odmah skoči u krevet. 642 01:04:25,664 --> 01:04:28,470 Ajme, mama! požuri. 643 01:04:34,303 --> 01:04:36,701 laku noc laku noc 644 01:04:36,901 --> 01:04:39,401 Noć, Wille. Laku noć, Button. 645 01:04:49,361 --> 01:04:50,700 On jako dobro čita. 646 01:04:54,964 --> 01:04:56,247 To bi joj trebalo biti od ruke. 647 01:04:56,342 --> 01:05:00,481 Kad padne jak snijeg, 648 01:05:00,507 --> 01:05:02,070 ona će još čvršće zatvoriti. 649 01:05:03,029 --> 01:05:05,680 Čini se da ste se dobro oporavili, g. Penny. 650 01:05:06,304 --> 01:05:07,875 Sada se stvarno dobro osjećam. 651 01:05:09,652 --> 01:05:10,942 Drago mi je. 652 01:05:13,355 --> 01:05:14,661 gospodine Penny... 653 01:05:15,827 --> 01:05:18,708 Vrijeme je za kupanje. Kupka! 654 01:05:21,062 --> 01:05:22,555 Da, g. Penny. 655 01:05:27,478 --> 01:05:31,208 Kupka. za što okupala sam se. 656 01:05:32,079 --> 01:05:36,575 Kada? Pa, tamo u Alfredu. 657 01:05:36,790 --> 01:05:39,191 U tom hotelu. Bilo je i jako vruće. 658 01:05:41,035 --> 01:05:44,635 Što? Čini se da je to bilo davno. 659 01:05:48,454 --> 01:05:50,171 Došlo je vrijeme za drugu. 660 01:05:52,568 --> 01:05:53,674 Tako brzo? 661 01:05:54,520 --> 01:05:57,008 gospodine Penny. Koliko često se kupate? 662 01:05:57,034 --> 01:05:58,588 Što? Što? 663 01:05:59,252 --> 01:06:01,941 Pitao sam, koliko se često kupaš? Dobro. 664 01:06:02,570 --> 01:06:06,904 Osam ili devet puta, to... ovisi. 665 01:06:08,599 --> 01:06:10,567 Na što? Na vrijeme. 666 01:06:10,971 --> 01:06:12,647 Osam ili devet puta mjesečno? 667 01:06:14,272 --> 01:06:16,834 Osam ili devet puta mjesečno? 668 01:06:17,850 --> 01:06:19,161 godinu dana! 669 01:06:21,209 --> 01:06:23,411 godinu dana? Pa naravno. 670 01:06:23,624 --> 01:06:28,740 Imate stvarno dobar kada završiš guranje na sjever, 671 01:06:28,766 --> 01:06:33,240 kao u hotelu u Alfredu, zatim jedan ili dva zimi. 672 01:06:33,447 --> 01:06:37,559 Nadam se da nećeš uhvatiti svoju smrt. I par u proljeće. 673 01:06:37,933 --> 01:06:42,259 I još jedan dobar prije ponovno počneš gurati. 674 01:06:43,027 --> 01:06:47,136 Ostalo ovisi kakav vode koju pogodite na vožnji. 675 01:06:49,179 --> 01:06:51,912 Što nije u redu s tim? To je koliko i bilo tko drugi. 676 01:06:54,617 --> 01:06:57,524 Ah, ne baš bilo tko, gospodine Penny. 677 01:06:57,563 --> 01:06:58,690 Ah!... 678 01:07:00,344 --> 01:07:02,291 Sada, mislim da će to biti dovoljno. 679 01:07:08,230 --> 01:07:09,393 To je vruće. 680 01:07:14,125 --> 01:07:18,251 Tu bi odjeću dobro došlo pranje. Mogu li ih dobiti, molim? 681 01:07:20,761 --> 01:07:22,894 Što ću obući dok se ne osuše? 682 01:07:23,730 --> 01:07:25,761 Imam neke od muževih. 683 01:07:29,278 --> 01:07:31,502 Mogli biste im dati meni ovdje. 684 01:07:56,511 --> 01:07:59,534 Mi!... Što si ti nešto raditi u Oregonu? 685 01:08:01,210 --> 01:08:04,579 Farma. Mi smo farmeri, g. Penny. 686 01:08:06,872 --> 01:08:09,371 Čujem da je moćno dobra zemlja krava. 687 01:08:10,481 --> 01:08:13,028 Mi nismo kauboji, mi smo farmeri. 688 01:08:17,401 --> 01:08:19,084 I dobra stvar, mislim. 689 01:08:21,126 --> 01:08:23,702 Što bi to trebalo značiti? 690 01:08:24,309 --> 01:08:27,076 Ti konji koje imaš, niti jedan 691 01:08:27,102 --> 01:08:30,110 dobar za mnogo toga osim za jahanje u crkvu. 692 01:08:34,054 --> 01:08:37,583 Jim je savršeno dobar konj, a isto tako i Daisy. 693 01:08:37,609 --> 01:08:42,291 Niti jedan nije šutnuo ili loše od dana kada smo ih dobili. 694 01:08:42,365 --> 01:08:43,925 U to sigurno vjerujem. 695 01:08:53,822 --> 01:08:55,228 Čista istina je, 696 01:08:55,590 --> 01:09:00,016 Imat ću pakao ako ne dobijem pristojnog konja kravu. 697 01:09:00,203 --> 01:09:03,312 Pa, uzmi jedan. Gdje? 698 01:09:03,735 --> 01:09:06,772 U Flatironu, Alex će pitati što se dogodilo 699 01:09:06,798 --> 01:09:08,446 na uzicu koju mi je dao. 700 01:09:08,777 --> 01:09:11,041 Pa reci mu! Da to nije tvoja krivnja. 701 01:09:11,647 --> 01:09:13,622 Znam to, gospođo Allen. 702 01:09:14,840 --> 01:09:16,093 Pa onda? 703 01:09:17,657 --> 01:09:22,409 On će imati sve umešane ruke mjesto u potrazi za tim rawhiders. 704 01:09:23,175 --> 01:09:25,135 Nadam se da hoće, g. Penny. 705 01:09:25,760 --> 01:09:27,263 Nadaš se da hoće? 706 01:09:28,096 --> 01:09:30,222 Pa, gospođo, ti ne znaš ništa. 707 01:09:30,378 --> 01:09:34,168 Prvo, oni će biti ovdje tražim te konje. 708 01:09:34,536 --> 01:09:35,765 Što onda? 709 01:09:36,911 --> 01:09:38,178 Oh, vidim. 710 01:09:44,557 --> 01:09:45,736 Da li to... 711 01:09:46,792 --> 01:09:50,560 znači da nećeš reći njih o Horaceu i meni? 712 01:09:52,993 --> 01:09:54,676 Ne, neću im reći. 713 01:09:57,384 --> 01:09:58,577 Što? 714 01:10:00,653 --> 01:10:02,538 Ne, neću im reći! 715 01:10:51,772 --> 01:10:53,201 Jasno je da ćeš ostati. 716 01:11:53,078 --> 01:11:56,334 Hladno vrijeme poput ovo, malo mi nedostaje. 717 01:12:03,952 --> 01:12:07,979 Dođite svi, samo iz Ohia? 718 01:12:08,075 --> 01:12:09,174 da... 719 01:12:10,024 --> 01:12:14,835 Ne. S HG. ne... i gospodin Bodine. 720 01:12:15,607 --> 01:12:17,301 Iz St Louisa s njim. 721 01:12:19,084 --> 01:12:20,978 Ti... ideš dalje? 722 01:12:24,335 --> 01:12:25,638 U proljeće. 723 01:12:30,082 --> 01:12:31,236 sama. 724 01:12:33,829 --> 01:12:36,125 Osim ako ne nađem nekoga da nam pokaže put, 725 01:12:37,139 --> 01:12:39,386 vodič ili... 726 01:12:40,781 --> 01:12:42,050 vagon vlak. 727 01:12:43,099 --> 01:12:46,222 Možda će tvoj muž vrati se da te tražim. 728 01:12:48,971 --> 01:12:50,470 Ne, on to neće učiniti. 729 01:12:54,344 --> 01:12:57,335 Da sam ja on, to bih ja napravio. 730 01:12:57,767 --> 01:13:00,378 Pa vidiš da nisi. 731 01:13:05,393 --> 01:13:09,400 Nadam se da neće. On je krenuo naprijed da započne stvari za nas, 732 01:13:09,473 --> 01:13:12,268 a ako bi se vratio za nas bi samo... 733 01:13:16,063 --> 01:13:19,881 biti otpad. Mislim, sve bi to bilo uzalud. 734 01:13:19,976 --> 01:13:21,694 Ne bi bilo baš praktično. 735 01:13:24,292 --> 01:13:25,853 Ne znam za to. 736 01:13:28,948 --> 01:13:31,948 Ali ovo je teška zemlja. Duplo jako. 737 01:13:33,929 --> 01:13:35,376 Mrzim to. 738 01:13:39,592 --> 01:13:42,100 Nisi se mogao okrenuti okolo, ići kući? 739 01:13:45,826 --> 01:13:48,908 Ne, mislim da ne bih volio to bilo. 740 01:13:52,320 --> 01:13:55,775 Čini se da si uhvaćen između soka i kore. 741 01:13:59,710 --> 01:14:04,253 Je li to bilo tako loše mjesto, taj grad? 742 01:14:08,114 --> 01:14:11,343 Nemamo svi isti izbori. 743 01:14:12,241 --> 01:14:14,014 Samo ne svi imaju iste izbore. 744 01:14:19,028 --> 01:14:20,909 Učinili smo što mislili smo da je u pravu. 745 01:14:28,628 --> 01:14:30,890 Čini se da je dug put za drva. 746 01:14:30,916 --> 01:14:33,027 Da, računaj da jest. 747 01:14:34,327 --> 01:14:36,700 Ah, izgleda dobro. 748 01:14:53,276 --> 01:14:57,427 Evo, Button, prekini. Tamo gdje sam označio. 749 01:15:05,562 --> 01:15:07,800 Je li doista skoro Božić? 750 01:15:08,693 --> 01:15:12,256 Prilično blizu. prelijepo je 751 01:15:12,834 --> 01:15:15,975 Sasjekao sam ga, sasvim sam. Nisam li, Wille? 752 01:15:16,215 --> 01:15:17,546 On je sve to napravio. 753 01:15:18,490 --> 01:15:20,741 Večeras ću napraviti malo stvari za objesiti na njega. 754 01:15:25,720 --> 01:15:27,760 mama? Da. 755 01:15:27,794 --> 01:15:30,134 Sljedeći Božić, hoćemo li biti kod kuće? 756 01:15:32,796 --> 01:15:36,099 Da, Horacije. Sljedeći Božić, bit ćemo kod kuće. 757 01:15:49,523 --> 01:15:51,958 Drago mi je da nitko vidio da to radim. 758 01:15:52,784 --> 01:15:54,552 Budite nasmijani. 759 01:15:54,678 --> 01:15:56,534 Što? Mužnja? 760 01:15:57,113 --> 01:16:00,877 Nema kravlje ruke koja poštuje sebe bio bi uhvaćen dok muze kravu. 761 01:16:01,410 --> 01:16:05,352 Neću nikome reći. Sigurno se neću nikome hvaliti time. 762 01:16:09,058 --> 01:16:13,470 O božićno drvce O božićno drvce. 763 01:16:13,756 --> 01:16:18,970 Kako je vjerno tvoje cvijeće. 764 01:16:19,303 --> 01:16:25,453 O božićno drvce O božićno drvce. 765 01:16:25,734 --> 01:16:31,468 Kako su ti vjerni listovi. 766 01:16:31,738 --> 01:16:37,041 Ne pozdravljaš se samo u ljetnom periodu. 767 01:16:37,521 --> 01:16:42,423 Ne, čak ni zimi, kad padne snijeg. 768 01:16:42,675 --> 01:16:48,131 O božićno drvce O božićno drvce. 769 01:16:48,399 --> 01:16:53,709 Kako su ti vjerni listovi. 770 01:16:54,304 --> 01:16:58,430 Sjetio si se! Sve riječi kojima te djed naučio. 771 01:16:58,456 --> 01:17:01,259 Jako lijepo. Pjevajmo je svi, na engleskom. 772 01:17:01,782 --> 01:17:07,847 Oh božićno drvce Oh božićno drvce... 773 01:17:11,379 --> 01:17:15,367 Ne znam te riječi. Ali to svi znaju. 774 01:17:16,480 --> 01:17:17,596 Ne mene. 775 01:17:17,985 --> 01:17:20,567 Zar ne znaš nijednu Božićne pjesme? 776 01:17:21,550 --> 01:17:22,933 valjda ne. 777 01:17:24,463 --> 01:17:28,842 Naučit ćemo ga jednom, to će biti naš božićni poklon. 778 01:17:32,260 --> 01:17:35,611 Samo, to će biti za sutra. Vrijeme je za spavanje. 779 01:17:35,637 --> 01:17:37,771 laku noc laku noc laku noc 780 01:17:40,493 --> 01:17:41,789 Noć, Wille. 781 01:17:54,864 --> 01:17:57,200 Laku noć, Button. laku noc 782 01:18:05,794 --> 01:18:08,272 Je li doista skoro Božić? 783 01:18:09,690 --> 01:18:12,523 Da, Horacije. Je li, Wille? 784 01:18:13,159 --> 01:18:15,820 Naravno, dečko. Noć. 785 01:18:21,206 --> 01:18:25,735 Nikada vam se ne možemo odužiti. Toliko ste nam pomogli. 786 01:18:26,501 --> 01:18:28,570 Nije nitko voditi knjige o tome. 787 01:18:35,045 --> 01:18:36,608 Izgleda dolje... 788 01:18:37,782 --> 01:18:40,575 ideš na sat pjevanja. izgleda kao. 789 01:18:42,799 --> 01:18:44,097 Je li to tako smiješno? 790 01:18:44,223 --> 01:18:46,140 Nećeš misliti pa kad me čuješ. 791 01:18:47,827 --> 01:18:50,245 Bit će ti dobro HG kao učitelj. 792 01:18:50,519 --> 01:18:53,277 sviđaš mu se. Ide u oba smjera. 793 01:18:54,768 --> 01:18:57,933 Sam je izabrao ipak težak posao. 794 01:18:59,735 --> 01:19:02,904 Dopusti mi da to učinim za tebe. 795 01:19:04,762 --> 01:19:08,467 Što prije počnemo, to bolje. Što? 796 01:19:08,860 --> 01:19:11,182 Ja ću otpjevati stih, a ti me slijedi. 797 01:19:11,646 --> 01:19:12,852 Ah!... 798 01:19:13,938 --> 01:19:17,984 Obložite hodnike grane božikovine... 799 01:19:19,797 --> 01:19:22,944 O ne!... Ma daj! Za HG. 800 01:19:26,852 --> 01:19:30,995 Obložite hodnike granama od božikovine 801 01:19:31,021 --> 01:19:36,256 Vrlo dobro! Fa, la, la, la, la, la, la, la, la... 802 01:19:39,386 --> 01:19:41,574 Fa la la... la... 803 01:19:42,002 --> 01:19:44,103 to je... oh, oh... glupo! 804 01:19:44,129 --> 01:19:46,473 Ah, idemo to dvoje od njih zajedno. 805 01:19:47,273 --> 01:19:50,916 Obložite hodnike grane božikovine!... 806 01:19:50,942 --> 01:19:54,431 Fa, la, la, la, la, la, la, la, la... 807 01:19:54,488 --> 01:19:58,379 'Ovo je vrijeme za veselje!... 808 01:19:58,405 --> 01:20:01,700 Fa, la, la, la, la, la, la, la, la... 809 01:20:24,259 --> 01:20:26,394 Možda si bio u pravu na početku toga. 810 01:20:28,067 --> 01:20:30,633 Bilo bi mi bolje da spavam dolje negdje drugdje. 811 01:20:34,541 --> 01:20:39,002 Mislim da pogrešno procjenjujete. Ne, govorio sam o sebi. 812 01:20:39,238 --> 01:20:41,600 I ja sam. Mislim da krivo procjenjuješ sebe. 813 01:20:42,597 --> 01:20:43,743 moj br. 814 01:20:44,866 --> 01:20:48,050 Nisam ništa bolji nego ostali. 815 01:20:48,142 --> 01:20:50,569 Ne znaš što to je kao ovdje vani, 816 01:20:51,102 --> 01:20:53,917 jedna žena na svakih 20, ili 30 muškaraca, 817 01:20:53,943 --> 01:20:57,761 a nije vjerojatno da će biti mnogo za izgled ili ćud. 818 01:20:58,150 --> 01:21:01,340 Netko poput tebe... ti ne znaš. 819 01:21:06,938 --> 01:21:08,449 Gledajući kako izgledaš, 820 01:21:09,387 --> 01:21:10,533 samo... 821 01:21:12,526 --> 01:21:17,310 ići svojim poslom, ne pričam cijelo vrijeme kao neki... 822 01:21:18,512 --> 01:21:23,049 Taj osmijeh, u tvom glasu, kad imaš nešto za reći. 823 01:21:23,627 --> 01:21:26,926 Ne, molim te... Ne. 824 01:21:33,715 --> 01:21:38,133 Ti to znaš, zar ne? znate. 825 01:21:42,489 --> 01:21:43,986 Pretpostavljam da znam. 826 01:21:45,963 --> 01:21:47,453 Kažem ti da sam imao... 827 01:21:47,979 --> 01:21:50,848 nekakav pakao ovih zadnjih tjedana. 828 01:21:51,862 --> 01:21:53,162 Čisti pakao. 829 01:21:55,690 --> 01:21:57,003 žao mi je 830 01:21:58,015 --> 01:22:01,273 o ne Nema potrebe da budeš. 831 01:22:13,344 --> 01:22:17,918 Od tada sam sama Bio sam gumb poput njega. 832 01:22:18,514 --> 01:22:20,922 Nema obitelji o kojoj treba govoriti, samo... 833 01:22:21,542 --> 01:22:25,799 pomoć u salonima, živim s ovim, s onim... 834 01:22:25,987 --> 01:22:27,218 besplatno i jednostavno... 835 01:22:27,244 --> 01:22:31,199 Nikad ga nisam želio niti jedan drugi način, nikad nisam znao drugi način... 836 01:22:31,225 --> 01:22:33,930 mislio da je tako trebalo bi biti. 837 01:22:35,760 --> 01:22:39,120 Sada, evo vas... Ti i on... 838 01:22:43,923 --> 01:22:46,194 Nisi ni moj!... 839 01:22:50,555 --> 01:22:54,190 Imaš način da napraviš čovjek se osjeća kao da je muškarac. 840 01:22:57,936 --> 01:22:59,134 Vaš!... 841 01:22:59,767 --> 01:23:03,158 Računajte da je to samo slučaj prerane starosti a prekasno pametan. 842 01:23:23,834 --> 01:23:25,495 Ostani, Will! 843 01:23:31,974 --> 01:23:33,533 Sretan Božić! 844 01:24:10,443 --> 01:24:13,687 Tako. Nakon svog tog vremena, još uvijek nisi mrtav. 845 01:24:13,916 --> 01:24:15,337 To je dobro. 846 01:24:15,376 --> 01:24:18,731 Sredio si se stvarno lijepo ovdje. 847 01:24:18,757 --> 01:24:21,222 Da, gospodine. Stvarno lijepo. 848 01:24:21,248 --> 01:24:22,636 mama! Hej!... 849 01:24:23,367 --> 01:24:26,431 Dječak, dječak! Hej hajde! 850 01:24:27,011 --> 01:24:29,339 Ah!... Hej dečko Ne!... 851 01:24:29,365 --> 01:24:32,417 Hej dečko, dečko reci mi. Je li ovo tvoj tata? 852 01:24:32,443 --> 01:24:34,784 Ne! Ovaj dječak. Samo 853 01:24:34,929 --> 01:24:37,337 Vaš muž? Je li on tvoj muž? 854 01:24:37,363 --> 01:24:38,761 Ne... Da, da! 855 01:24:38,787 --> 01:24:42,174 Ne raduje se bezakonju, ali se raduje istini. 856 01:24:42,200 --> 01:24:45,311 Pitajte brzo i laži izlaze druge. 857 01:24:45,532 --> 01:24:47,867 Što ćeš učiniti? Što ćemo raditi dečko? 858 01:24:48,008 --> 01:24:52,346 Ostat ćemo ovdje i mi odmorit ćemo se od naših radova. 859 01:24:52,372 --> 01:24:53,727 Ali nema posla, vidite. 860 01:24:53,753 --> 01:24:58,737 Nema posla jer je ovako jak čovjek će sve to učiniti za nas. 861 01:24:58,763 --> 01:25:01,353 Unajmljeni radnik, svi naši. 862 01:25:01,379 --> 01:25:05,433 Nikada nisi razmišljao o tome, zar ne? Naš vlastiti najamnik. 863 01:25:05,600 --> 01:25:07,316 Jedan. Ne!... 864 01:25:07,342 --> 01:25:10,116 Čekaj, molim te! Sada, ženo, pogledaj! Vidi ženo! 865 01:25:10,142 --> 01:25:13,749 Koji od mojih visokih sinova hoćeš li se prihvatiti? 866 01:25:14,667 --> 01:25:19,436 Težak je to izbor, slažem se. Obojica fini, čestiti mladići, 867 01:25:19,462 --> 01:25:23,184 pravedan u očima Gospodnjim. Amen! 868 01:25:24,683 --> 01:25:25,950 Pa koji? 869 01:25:25,976 --> 01:25:29,800 On nije tvoj muž a ti si se pomirio s njim. 870 01:25:29,826 --> 01:25:31,542 Nikada se nije pomirila sa mnom. 871 01:25:32,717 --> 01:25:36,212 Dakle, možete prihvatiti jedan mojih dječaka. Napravite izbor. 872 01:25:36,238 --> 01:25:38,956 Ne mogu, više... ne mogu 873 01:25:40,201 --> 01:25:42,073 ja... ja, ja... 874 01:25:42,620 --> 01:25:43,701 Da? 875 01:25:43,774 --> 01:25:46,326 Da... ja, ja, ja!... 876 01:25:46,517 --> 01:25:49,342 Treba mi vremena. To je težak izbor. 877 01:25:49,368 --> 01:25:50,594 Naravno da je teško. 878 01:25:50,620 --> 01:25:55,240 Dat ću ti dva dana. to je fer. Sada sve njihove finese. 879 01:25:55,266 --> 01:25:57,427 Rafe je pametniji, ali je opakiji. 880 01:25:57,453 --> 01:26:00,091 Ruf je jači, ali je gluplji. 881 01:26:00,222 --> 01:26:04,115 Da ih je Gospodin sastavio, bili bi savršen muškarac! 882 01:26:04,791 --> 01:26:07,349 Odaberite. 883 01:26:07,475 --> 01:26:09,923 Hej ti! Izađi prije praviš probleme! 884 01:26:10,161 --> 01:26:12,423 Vrati se s žena i dječak. 885 01:26:12,449 --> 01:26:15,345 Čekati! Hajde, dečko! mama!... 886 01:26:17,507 --> 01:26:20,460 A sada ti! Probudi ga. 887 01:26:20,627 --> 01:26:24,121 Vas! Zadržat ćemo te ovdje, 888 01:26:24,147 --> 01:26:27,300 i samo ćemo zadržati odraditi guzicu. 889 01:26:27,341 --> 01:26:32,367 A ako se loše ponašaš, Pustit ću Rafea da te odere. 890 01:26:33,104 --> 01:26:36,578 Mislim na kožu, sinko. 891 01:26:36,843 --> 01:26:41,566 Jednom je oderao tipa u Texasu. Također jako dobar posao. 892 01:29:05,617 --> 01:29:06,994 Što dovraga? 893 01:29:07,763 --> 01:29:09,084 Vrati se na spavanje. 894 01:29:13,411 --> 01:29:14,768 jesi li dobro 895 01:29:18,779 --> 01:29:19,966 Da. 896 01:29:22,199 --> 01:29:24,041 ne znam Neki način. 897 01:29:24,841 --> 01:29:27,134 Moram se vratiti u Flatiron. 898 01:29:31,938 --> 01:29:34,934 Ubit će te. Imam plan. 899 01:29:35,227 --> 01:29:39,522 Neće biti zabave, morao bi se nositi s njima. 900 01:29:44,571 --> 01:29:45,768 Hoće li... 901 01:29:47,450 --> 01:29:49,589 Znate što oni želiš od mene sutra. 902 01:29:51,703 --> 01:29:54,729 Učinit ću sve. Bilo što. 903 01:30:02,501 --> 01:30:06,083 Ne sada! Moram napraviti večeru. 904 01:30:06,286 --> 01:30:09,225 Kada? Ujutro, tamo. 905 01:30:09,251 --> 01:30:12,961 Ujutro, unutra? Samo ti i ja? 906 01:30:13,731 --> 01:30:15,331 Samo ti i ja. 907 01:30:17,111 --> 01:30:18,291 Kada? 908 01:30:18,626 --> 01:30:22,167 Svi će biti zauzeti ujutro, ujutro. 909 01:30:22,256 --> 01:30:25,906 Ujutro? Gdje? 910 01:30:26,386 --> 01:30:28,983 Gdje? Gdje? 911 01:30:29,091 --> 01:30:33,322 Tamo na trijemu. Ujutro. 912 01:30:33,858 --> 01:30:38,020 Ujutro, u naslonjaču. Ja ću biti tamo. Da!... 913 01:31:14,606 --> 01:31:17,700 Mogu plesati za bilo koga, na koljenima. 914 01:31:17,726 --> 01:31:20,717 Ako mi ne vjeruješ, daj mi da probam. 915 01:31:48,880 --> 01:31:51,438 Hej, dečko, makni usta s nje! 916 01:33:42,764 --> 01:33:45,001 Jeste li zaboravili što ste rekao mi? 917 01:33:46,234 --> 01:33:48,526 Što...? Što je momče? 918 01:33:48,552 --> 01:33:51,697 Tko te je pozvao da uđeš ovamo? Želiš li znati? Da. 919 01:33:52,553 --> 01:33:55,045 Ona je. I s kim. 920 01:33:55,071 --> 01:33:57,258 Ah!... Leyan dječak!... 921 01:33:57,643 --> 01:34:00,763 Ti lažeš. Nije to rekla tebi, rekla mi je da dođem ovamo. 922 01:34:00,789 --> 01:34:04,276 Pitao sam vas oboje. htio sam da vidim tko bi bio bolji čovjek. 923 01:34:08,234 --> 01:34:10,722 I donijela je odluku, vidiš? 924 01:34:12,069 --> 01:34:14,673 Lagala si mi, curo. 925 01:35:10,937 --> 01:35:13,403 Postoji žena i dječak u kabini. 926 01:35:13,429 --> 01:35:15,966 Nevolja ide k vama kao tele svojoj mami. 927 01:35:16,450 --> 01:35:18,081 Plava! što... 928 01:35:22,387 --> 01:35:24,602 Sigurno zaboravljate svoje prijatelji u žurbi. 929 01:35:24,871 --> 01:35:30,177 Mislio sam da si iz Flatirona. Drago mi je što te vidim, nikad nisam pogledao. 930 01:35:37,523 --> 01:35:40,344 Lord se nasmiješio kad te stavio ovamo. 931 01:35:40,762 --> 01:35:43,917 Gospodine ništa, dolazimo tražiti za vas. Mi? 932 01:35:54,530 --> 01:35:57,575 Dutchy! Da. Ja sam, u redu. 933 01:35:57,601 --> 01:36:01,850 Doktor u Alfredu je rekao spasili smo mu život. Kako? 934 01:36:01,876 --> 01:36:03,132 Ostavljajući ga u kolima. 935 01:36:03,158 --> 01:36:06,430 Bilo je tako hladno, krv mu ne bi tekla. 936 01:36:06,521 --> 01:36:09,772 Da smo ga grijali, odmah bi iskrvario. 937 01:36:10,249 --> 01:36:12,896 Što se dovraga dogodilo tamo? 938 01:36:13,384 --> 01:36:15,936 Trebam pomoć. Loš. 939 01:36:35,001 --> 01:36:37,706 Kako bi nas htjeli dobiti dolje u ovom vagonu? 940 01:36:37,912 --> 01:36:39,774 Blizu kolibe. 941 01:36:40,004 --> 01:36:41,382 Stvarno blizu. 942 01:36:45,594 --> 01:36:46,733 Napuni pištolj! 943 01:38:06,755 --> 01:38:08,008 HG! 944 01:38:12,322 --> 01:38:16,164 Makni se odande! Makni se! 945 01:38:33,865 --> 01:38:35,231 Htjeti! 946 01:39:09,704 --> 01:39:14,325 Hoćeš li mi reći o ovome, Penny? Kako to da ste vi ovdje? 947 01:39:14,683 --> 01:39:17,467 Tvoji drugovi te dolaze tražiti. 948 01:39:17,569 --> 01:39:20,489 Mislio sam da bi mogao planirati nešto. 949 01:39:21,344 --> 01:39:24,166 Zatim jedan od Lijenih Bar Sedam ruku reče 950 01:39:24,192 --> 01:39:26,947 imali smo stoku razasut po cijeloj zemlji. 951 01:39:28,892 --> 01:39:32,077 Pitali smo se je li itko brinući se za ovaj kamp. 952 01:39:32,297 --> 01:39:36,967 Sada vidim zašto nismo. Krivo si shvatio, Alex. 953 01:39:38,086 --> 01:39:40,195 Bit će sve u redu. Ne brini. 954 01:39:42,545 --> 01:39:45,541 Ti Rawhiders prokleti zamalo me ubio. 955 01:39:45,567 --> 01:39:48,935 Učinio bih, da jest nije bilo za tu damu. 956 01:39:49,453 --> 01:39:50,746 A oni? 957 01:39:51,472 --> 01:39:54,527 Došli smo ga uzeti natrag tom čovjeku Catronu, 958 01:39:54,553 --> 01:39:56,118 duguje nam po 50 dolara svakome. 959 01:39:57,880 --> 01:39:59,106 A njih dvoje? 960 01:40:00,256 --> 01:40:04,027 Dovraga, nisam ih mogao okrenuti na zimu ovdje sam. 961 01:40:05,037 --> 01:40:08,009 To mora biti bila neka utjeha. 962 01:40:08,224 --> 01:40:09,993 Za to nema poziva. 963 01:40:11,460 --> 01:40:13,309 Što biste imali učinjeno umjesto mene? 964 01:40:13,335 --> 01:40:15,714 Vratio ih dolje u stožer. 965 01:40:15,747 --> 01:40:17,625 Našli bismo posao za njih do proljeća, 966 01:40:17,651 --> 01:40:19,582 ili dok ne dođe vagon. 967 01:40:21,667 --> 01:40:23,470 Možda ste i vi pomislili na to. 968 01:40:24,925 --> 01:40:26,581 Da, mislim da jesam. 969 01:40:28,183 --> 01:40:29,824 Onda ćemo to učiniti odmah. 970 01:40:52,294 --> 01:40:53,502 Što se dogodilo? 971 01:40:54,005 --> 01:40:58,971 Alex je izvio leđa. Ne mogu ga kriviti. 972 01:41:02,413 --> 01:41:04,286 Šalje te dolje. 973 01:41:06,352 --> 01:41:07,629 Ideš s nama? 974 01:41:10,150 --> 01:41:14,731 Želiš da odemo dolje i čekamo, dok radiš zimu ovdje gore? 975 01:41:18,266 --> 01:41:20,020 Ne ostajem ovdje. 976 01:41:25,115 --> 01:41:26,678 Hoćemo li ići s tobom? 977 01:41:28,754 --> 01:41:29,920 Cath... 978 01:41:33,396 --> 01:41:35,749 Pucaj, još si u braku! 979 01:41:39,852 --> 01:41:44,008 Oprostiti? Imaš muža. 980 01:41:47,655 --> 01:41:49,407 Nikada nisam bio u braku, zapravo. 981 01:41:50,868 --> 01:41:52,997 Nikada ne bi primijetio ako se nikada ne bismo pojavili. 982 01:41:53,789 --> 01:41:55,410 Osim posla. 983 01:41:56,856 --> 01:42:01,719 Bio si više otac Horaciju nego što je Reuben ikada bio. 984 01:42:09,573 --> 01:42:12,471 Ali nije to to, zar ne, Wille? 985 01:42:15,676 --> 01:42:17,022 Will, što je? 986 01:42:19,638 --> 01:42:22,535 Došlo je tako... 987 01:42:22,714 --> 01:42:24,660 tako brzo, kao. 988 01:42:28,243 --> 01:42:29,492 Hoće li... 989 01:42:31,532 --> 01:42:36,064 Prije nego što sam se udala za Reubena, Imao sam dvije godine da razmislim o tome. 990 01:42:36,210 --> 01:42:38,511 Sve to vrijeme nikad nije ni malo pomoglo. 991 01:42:38,868 --> 01:42:42,297 Sada, imam nekoliko minuta i siguran sam, ti. 992 01:42:44,862 --> 01:42:46,774 potpuno sam siguran. 993 01:42:49,194 --> 01:42:51,776 Imam prokleto blizu 50 godina! 994 01:42:55,114 --> 01:42:56,349 Da. 995 01:42:58,308 --> 01:43:02,048 Oh!... Što smo mogli učiniti? 996 01:43:04,052 --> 01:43:07,246 Ima puno domaćinstava, po cijeloj ovoj zemlji. 997 01:43:09,415 --> 01:43:11,312 Hoće... Prije... 998 01:43:12,035 --> 01:43:16,426 kada smo razgovarali, što si mislio da ćemo učiniti? 999 01:43:19,557 --> 01:43:20,995 ne znam ja... 1000 01:43:22,663 --> 01:43:27,167 Nikada se ne suočim suočiti se s tim, pretpostavljam. 1001 01:43:29,739 --> 01:43:32,567 Htjeti. volis li me 1002 01:43:34,081 --> 01:43:36,109 Što ja znam o ljubavi? 1003 01:43:37,046 --> 01:43:38,164 Ljubav? 1004 01:43:38,618 --> 01:43:40,633 Pretpostavljam da bi mogao nazovi to tako... 1005 01:43:40,734 --> 01:43:41,959 I više od toga. 1006 01:43:43,135 --> 01:43:46,622 Nikad se nisam ovako osjećao ni prema kome. 1007 01:43:47,141 --> 01:43:52,821 Želim tebe i dugme, za svoje, ali... 1008 01:43:55,244 --> 01:43:56,508 nikada? 1009 01:43:57,433 --> 01:44:02,174 Potrebno je puno vremena, godina, za izgradnju širenja. 1010 01:44:02,460 --> 01:44:04,725 Nemam više tih godina. 1011 01:44:05,371 --> 01:44:06,680 Farma! 1012 01:44:07,354 --> 01:44:10,556 Tek bismo počinjali s nekoliko jadnih krava. 1013 01:44:10,584 --> 01:44:15,195 Kad dođe siječanj, pokušat ću nahrani ti dugme, stoku... 1014 01:44:15,221 --> 01:44:18,299 Ne moramo na ranč! Možemo poljoprivredu. 1015 01:44:18,325 --> 01:44:20,389 ne znam ništa o poljodjelstvu'. 1016 01:44:20,936 --> 01:44:22,110 Ja znam. 1017 01:44:22,582 --> 01:44:26,217 Cath, ja sam krava-ruka. Bio sam krava cijeli život. 1018 01:44:28,363 --> 01:44:32,534 Prestrašen? Prokleto točno. Loše uplašen. 1019 01:44:32,991 --> 01:44:39,070 rekao sam ti prije, Cijeli sam život živio na jedan način. 1020 01:44:39,647 --> 01:44:41,551 Što bih učinio? 1021 01:44:43,428 --> 01:44:47,234 Pokušajte nahraniti sebe i svoje dečko, na nekim 1022 01:44:47,360 --> 01:44:50,361 jadni ranč sa šest krava? Što bih učinio? 1023 01:44:53,221 --> 01:44:56,055 Volite nas? Ne!... 1024 01:44:56,524 --> 01:44:58,064 dovraga... 1025 01:44:58,927 --> 01:45:02,160 Ne znaš koliko loše može biti, rančirati. 1026 01:45:03,521 --> 01:45:09,412 Recimo da imam promrzlo stopalo, ili sam slomio ruku? 1027 01:45:09,604 --> 01:45:12,915 Onda umiremo od gladi. Kako je ljubav će se suprotstaviti tome? 1028 01:45:17,381 --> 01:45:19,202 Trebalo bi, zar ne? 1029 01:45:24,044 --> 01:45:25,358 Da. 1030 01:45:26,281 --> 01:45:29,169 Priđi bliže sa ti nego što ću ja ikad, 1031 01:45:29,941 --> 01:45:31,244 s bilo kim. 1032 01:45:33,192 --> 01:45:36,080 Vidio sam što se mislilo biti kao. 1033 01:45:38,228 --> 01:45:41,702 Ali... prekasno je, Cath. 1034 01:45:43,745 --> 01:45:45,122 Prekasno za mene. 1035 01:45:52,026 --> 01:45:54,559 Ja nisam dobra kocka za tebe. 1036 01:46:02,557 --> 01:46:04,340 Ipak ti želim sreću. 1037 01:46:06,173 --> 01:46:07,735 Ja to sigurno radim. 1038 01:46:13,999 --> 01:46:15,710 Volim tog dečka. 1039 01:46:39,743 --> 01:46:42,841 Pokupiti nam 50 dolara? Možete se kladiti. 1040 01:46:44,607 --> 01:46:46,161 Odustajem, Alex. 1041 01:46:46,786 --> 01:46:48,395 Nisam više mogao ovdje raditi. 1042 01:46:49,340 --> 01:46:52,166 Svaki novac koji imam dolazim po svoje vrijeme, 1043 01:46:53,390 --> 01:46:55,304 daj ga gđi Alen i dječak. 1044 01:47:12,193 --> 01:47:14,002 Hoće li se ikad vratiti, mama? 1045 01:47:15,020 --> 01:47:16,189 Je li on? 1046 01:47:26,332 --> 01:47:28,401 Reci zbogom, Horacije. 1047 01:47:30,281 --> 01:47:32,243 Mahni zbogom. 1048 01:47:46,198 --> 01:47:47,375 Zbogom, Will. 1049 01:47:50,564 --> 01:47:51,793 Zbogom, Will! 1050 01:47:54,491 --> 01:47:55,672 Bok. 1051 01:48:09,855 --> 01:48:14,355 "KRAJ"